"Sustainable Lantau" Photo Exhibition

「可持續大嶼」攝影展

主辦機構: 大嶼山青年商會 (“JCI Lantau”)

Organizer: Junior Chamber International Lantau (“JCI Lantau”)

嗚謝: 民政事務總署、香港中華基督教青年會青年理想實踐基金

Acknowledgment: Home Affairs Department, Chinese YMCA of Hong Kong 

支持機構: 生態協會、香港聖公會東涌綜合服務、光影作坊、小樹林自然教育、YOUS Design & Media

Supporting Organizations: Eco Institute, H.K.S.K.H. Tung Chung Integrated Services, Lumenvisum, Little Woods Nature Education, YOUS Design & Media

活動大使: 鄭律韻小姐

Ambassador: Ms. Melody Cheng

簡介:

大嶼山是香港最大的離島，面積幾乎是香港島的兩倍，因此島上有多種截然不同的特色。珍貴的文物建築、歷史悠久的社區及傳統文化、豐富的生物多樣性，及與別不同的自然境觀。 所有獨特的觀境及文化不應被遺忘，所以我們希望集合眾人之力，透過攝影向世界展示大嶼珍貴價值和美態，更可讓參加者親身見證大嶼山的自然及發展 。大嶼山可持續發展的認識及關注。

除了攝影展，我們希望透過舉辦一系列的活動，讓參加者親身體驗及明白大嶼山的獨特性，以及了解它的未來發展。

Introduction:

Lantau Island, the largest outlying Island in Hong Kong, is endowed with a wide variety of distinct characteristics with conservation value. We believe all these unique nature and culture shall never be forgotten. Accordingly, JCI Lantau is going to organize its 2022 flagship project, "Sustainable Lantau Photo Exhibition”. It aims to raise public awareness on the sustainability of Lantau Island. The project lasts for 5 months from May to September 2022, including a variety of activities based on this theme for the public.

目的：提高青年對大嶼山可持續發展的認識及關注，如何在經濟發展、環境保護和文化保育之間取得平衡。  

Objectives: To raise the awareness on the sustainability of Lantau Island, and the balance among economic development, environmental protection and cultural preservation

主題:

1. LIFE (生態)：「環境與野生動物」，探索大嶼山的自然美態和野生動物奇觀，捕捉大嶼山豐富的生物多樣性。

2. LAND (美景)：捕捉「可持續發展」中保育與發展的平衡，展示大嶼山的美景和珍貴時刻，體現大嶼山的獨特性。

Themes:

1. Life: “Environment and wildlife ”, to explore Lantau’s natural beauties and wildlife wonders,capture the rich biodiversity of Lantau.

2. Land: “Sustainable Development”, to capture the balance between conservation and development, demonstrate the beautiful scenes and precious moments of Lantau, to reflect the uniqueness of Lantau.

活動包括:

• 5月30日 

開幕禮 (線上) 開放提交照片

• 6月25日

     大嶼山發展日遊： 智慧工地 - 東涌東填海工程項目

  「InnoTCE」導賞團 (https://www.lantau.gov.hk/tc/events/20210717.html)

• 7月23日 

大嶼山生態夜遊

• 7月22, 24, 30日

大嶼山攝影工作坊

• 8月20日

截止提交照片

• 9月17- 18

    頒獎典禮/攝影展

Activities include :

• 30 May

Opening Ceremony (Online) and Open for Photo Submission

• 25 June

Guided tour to the InnoTCE of Tung Chung East Reclamation Project

• 23 July

Lantau Eco Night Tour

• 22, 24, 30 July

Lantau Photography Workshop

• 20 August

End of Photo Submission

• 17-18 September

Award Presentation cum Photo Exhibition

對象 : 一般大眾

Target : General Public 

組別及資格 Groups and Eligibility：

1. 學生組 Student Group

持有效香港全日制學生證的大專生或中小學生；18歲以下之參賽者須於遞交報名申請時，一併遞交簽妥的家長/監護人同意書

Contestants must hold a valid local full-time tertiary, secondary or primary student card. Contestants under 18 years old must seek and submit a written consent from parent or legal guardian at the time of enrollment form submission.

2. 公開組 Open Group

18歲或以上並持有有效香港身份證之人士

Contestants must be aged 18 or above and hold a valid Hong Kong Identity Card.

3. 手機組 Mobile Phone Group

不設年齡限制

There is no age limit for participants.Age of all contestants shall be counted up to the date of open application of the Competition.

規則及條款 Terms and Conditions：

參賽者一經遞交報名表及／或遞交參賽者家長／監護人同意書予大嶼山青年商會（下文稱「主辦機構」），即表示參賽者及／或其家長或監護人已閱讀、接受及同意遵守本比賽的有關規則和條款，包括本條款、提交作品安排、作品規格要求及報名流程、以及其他主辦機構將不時修改,包括比賽期間公佈的規則及條款(統稱「規則」)。

On submitting an entry form and/or Contestant’s parent or guardian consent letter to JCI Lantau for Sustainable Lantau Photo Exhibition (“the event”), the Contestants and/or their parents or legal guardians are deemed to have read, accepted and agreed to abide by the relevant rules of the Event, including the Terms and Conditions, Image Upload Arrangement, Image File Requirements, Enrollment Procedures and any other rules and terms which the Service Provider shall announce within the competition period (collectively as “Regulations”).

1. 參賽者不得破壞或干擾自然環境及野生生物，並須遵守《郊野公園條例》(第208章)、《野生動物保護條例》(第170章)等所有相關條例。

Contestants are reminded not to damage or disturb the natural environment or wildlife, and to abide by all applicable laws and regulations, including but not limited to the Country Parks Ordinance (Cap. 208), the Wild Animals Protection Ordinance (Cap. 170).

2.參賽者不得破壞或干擾自然環境及野生生物，並須遵守《郊野公園條例》(第208章)、《野生動物保護條例》(第170章)等所有相關條例。

Contestants should not engage wildlife by unscrupulous means like baiting, capturing, keeping them as pets, or scaring would be disqualified.

3.參賽者不可同時參加學生組及公開組比賽，但可同時參加手機組比賽，惟一張作品只可於學生組、公開組或手機組選其中一個組別參賽。

Each contestant should only participate in either Student Group or Open Group. Contestant can participate in the mobile group competition at the same time. One entry can be entered in only one of the student group, open group or mobile group competition.

4.參賽者可參加同一組別內的一個或所有比賽主題，每主題最多可提交3份參賽作品。

Each contestant may participate in one or all themes within the same group, with the maximum of 3 works under each theme.

5. 若參賽者參加多項主題或組別，請各填寫一份報名表。每主題及組別只可填寫一份報名表，若多於一份，則以最新的一份作準。

If contestants participate in more than one theme or group, please fill out a registration form for each. Only one application form should be filled in for each theme and group. If there are more than one application form, the latest one shall prevail.

6. 參賽作品必須於大嶼山範圍內拍攝。

All photo entries must be taken in Lantau Island.

7. 參賽作品必須於 過去兩年內拍攝(2020年9月1日至2022年8月30日)，期限以外拍攝的作品恕不接受。

All photo entries must be taken within the past two years (1st September 2020 to 30th August 2022).

8. 所有作品一經接收，概不發還，並不可再作修改。

All entries submitted for this Competition will not be returned.

9. 手機組參賽作品須以手機作為唯一拍攝器材，其他含攝影功能之電子器材如平板電腦等並不計算作內。

Mobile phone group contestants must shoot with phones.

作品規格 Format of Entries：

1. 參賽作品須為數碼檔案，並以JPEG或TIFF數碼檔提交。

Each contestant must submit digital files in JPEG or TIFF format.

2. 每作品檔案大小須為10MB或以下，至少1600個像素寬(水平相片)，或1600個像素高(垂直相片)。

All digital files must be 10 MB or smaller and must be at least 1,600 pixels wide (ifa horizontal image) or 1,600 pixels tall (if a vertical image).

3. 參賽作品只接受少量調整光暗、對比度或色彩飽和度及相片裁剪，其他數位修圖手段，包括電腦合成或消減圖上任何物件及改變色彩，均不為接納。

Only minor burning, dodging, color correction and/or cropping isacceptable. Any changes to the original photograph not mentioned here,including digitally adding or removing anything, and changing the color of the photograph, are unacceptable.

4. 本比賽不接受含有任何浮水印及簽名檔的參賽作品。

Watermarks are not acceptable.

5. 參賽作品須附完整標題，並以劃一語言(中文或英文)、不多於150字簡介作品理念、希望帶出的訊息或拍攝原因。

Each photo entries must be submitted with a title and caption with no more than 150 words in Chinese or English.

6. 請跟據以下格式為作品命名

Please name your photo files according to the following format

• 身份證號碼首4位字元_參賽組別_作品主題_作品編號

• HKID first 4 characters_Group_Theme_Image no.

• 參賽組別： S-學生組/ O-公開組/ M-手機組作品

• Group: S- Student Group/ O- Open Group/ M- Mobile Group

• 主題：LIFE -「環境與野生動物」/ LAND -「可持續發展」

• LAND-Environment and wildlife/ LIFE- Sustainable Development.

例子：參加學生組，提交兩張 LAND - 「可持續發展」的作品，第一張作品名稱應為「Y999_S_LAND_1」；第二張作品名稱應為「Y999_S_LAND_2」，如此類推。

For instance, in Student Group, with 2 LAND-Environment and wildlife, Image 1 should be named as “Y999_S_LAND_1”, image 2 as “Y999_S_LAND_2”.

7. 參賽作品一經入圍，參賽者必須提交作品的高畫質原數碼影像檔案( JPEG或TIFF )或拍攝手機內的原始作品檔案，以及未曾修改的EXIF資料^^。如未能提交者，主辦單位有權取消其資格。^^ EXIF是Exchangeable image file format簡稱，記錄數位相片的拍攝資料，如相機型號、光圈和快門等等，附加於JPEG、TIFF等檔案中。如使用Windows作業系統，只需用滑鼠右鍵點相片，選內容查看詳細資訊。如使用Mac，可以預覽程式開啟相片，按”Command+I”檢視資訊。

Once the entries are selected, the original photographic digital files (JPEG, TIFF or RAW files) and the untouched EXIF data^^ will be requested. Contestants who fail to submit original files upon request will be disqualified. ^^EXIF stand for “Exchangeable image file format”, which is the information about how a photograph is taken, such as camera model, aperture and shutter speed. It is attached to JPEG, TIFF and other file formats. In Windows system, right click a photo and select properties to access the EXIF information. For Mac, preview the photo and press “Command+I” to access the information.

評審標準 Judging Criteria：

1.  意念、主題 Expression of Messages (40%)

2. 攝影技巧、藝術感、構圖 Overall Beauty, Shooting Technique (30%)

3. 創意 Creativity (30%)

評審委員：

• 鄭振揚先生 - 本地建築師和藝術攝影師

• 李志強先生 - 「做個可持續旅人」攝影展覽攝影師

• 林磊剛先生 - 光影作坊

• 余倩韻小姐 - 大嶼山青年商會2022年會長

Judges:

• Mr. Tugo Cheng, Award-winning fine art photographer

• Mr. CK Lee, Photographer of "Be a Sustainable Traveller" Photo Exhibition

• Mr. Lam Lui Kong, Lumenvisum

• Ms. Emma Yu, 2022 President of JCI Lantau

結果公佈 Announcement of Results：

結果將在 JCI 大嶼山網站、Facebook 和 Instagram 公佈。 得獎者將獲書面通知並獲邀參加攝影展暨閉幕典禮。

Results will be announced on JCI Lantau website, Facebook and Instagram. Winners will be notified in writing and invited to the Closing Ceremony cum Exhibition. 

獎項及獎品：

學生組及公開組每個比賽項目設以下獎項：

•  專業大獎（每組1名）

 獎狀、精美獎座及禮券HK$ 800

•  優秀作品獎（每組2名）

 獎狀、精美獎座及禮券HK$ 400

•  入圍獎（3名）

 獎狀、精美獎座及紀念品

•  手機組優秀獎（3名）

 獎狀、精美獎座、禮券及紀念品

Prizes and Awards :  

Student Group and Open Group (for each Theme):

• Professional Grand Prize (1 per group)

Certificate, trophy and gift vouchers HK$ 800

• Outstanding Work Award (2 per group)

Certificate, trophy and gift vouchers HK$ 400

• Merit Award （3 place)

Certificate, trophy and souvenir

• Mobile Phone Group Outstanding Award (3 places)

Certificate, trophy and gift vouchers and souvenir

其他事項 General：

主辦單位及承辦機構有權解釋、修改及補充本比賽規則和條款而無須另行通知。主辦機構及承辦機構保留對本比賽任何爭議的最終決定權。比賽結果以評審團及主辦機構及承辦機構的決定為準，參賽者不得異議，比賽亦不設上訴機制。

The Organiser and the Service Provider will have the sole and absolute right to cancel, adjourn or change any details including the date and venue of the Competition without prior notice to any parties.

在展覽、開幕式和閉幕式等活動期間，主辦方和支持機構將為參與者拍攝照片和視頻。 主辦單位、支持機構及服務供應商有權以任何主辦單位、支持機構及服務供應商認為合適的方式將照片及影片用於任何目的，包括但不限於廣告及教育用途，而無須事先 通知或同意參與者。

The Organiser and the Service Provider reserve the right to amend, delete, supplement and interpret the Regulations from time to time, and to adjudicate any dispute arising from the Competition. A decision of the Organiser and the Service Provider will be final and binding on all Contestants.

本比賽文件的所有條款及細則的中、英文版本如有任何歧義，一概以英文版本為準。

In case of any inconsistency between the English version and Chinese version of these Terms and Conditions, the English version shall prevail.

參賽方法：

參賽者於2022年8月20日 23時59分前在網上填妥報名表格，內容包括：

• 參賽作品

• 中文或英文標題

• 不多於150字中文或英文簡介作品理念 （請使用劃一語言填寫表格）

Submission of Entries:

1. Complete the Entry Form online before 7th August 2022 HKT 23:59, including

• Images 

• Title in Chinese/ English

• Caption/ Introduction (Not more than 150 words in Chinese/ English) (Please complete the form in either Chinese or English)

請按下面按鈕填妥報名表格, 填妥參賽表格後，參加者將會收到確認電郵。

Please check the below button to submit your photo, and you will receive confirmation email. 

作品之知識產權 Copy Right of Photo Entries：

1. 所有參賽作品必須是參賽者的原作照片，參賽前不曾出售、出版或參與任何其他攝影比賽。

Contestants declare and warrant that the Entry are his/her/its team member’s original work. Contestants warrant and guarantee that they and their team members had not, have not and/or will not give the above license to any third party.

2. 參賽者同意，並須促使成員同意轉讓參賽作品之所有知識產權的擁有權予主辦機構、支持機構及服務供應商。主辦機構、支持機構及服務供應商可複製、使用、修飾、展示、刊登及發放所提交的作品或於任何媒體、場合作為（但不限於）宣傳或教育之用，不另致酬或另行通知。

By submitting an Entry in the Competition, Contestants have given and shall procure their members to give an irrevocable perpetual non-exclusive license to the Organiser, Supporting Organizations and the Service Provider to use, edit, modify, reproduce, publish and/or disseminate the submitted Entry for any purposes, including but not limited to advertising and educational purposes by any means that the Organiser, Supporting Organizations and the Service Provider thinks fit, without prior notice or consent to the Contestants.

3. 參賽者聲明及承諾其及其成員為參賽作品的唯一版權擁有人，並據參賽者所知沒有任何第三方會對該參賽作品有任何投訴或申索。

Contestants warrant and guarantee that they are the sole owner of all copyrights of the Entry and to the best of their knowledge that no complaint or claim shall be arisen from any third party in respect of such Entry.

4. 參賽者聲明所有作品遵守相關版權法，並不會：

a. 抵觸或違反適用法律或規則，或涉及、觸犯或違反適用法律或規則的元素，包括不限於犯罪、淫褻、不雅、誹謗、恐嚇、色情、騷擾、致他人有憎恨或不安的；

b. 侵犯或違反任何知識産權，包括但不限於由第三方持有的版權、專利權、商標、商號、商業秘密或其他財產權，不論你對該些產權是否知情；

c. 包含任何第三方的機密資料；

d. 包含未經個別人士或團體事先同意而拍攝的照片或短片；

e. 載有病毒、受感染檔案或其他有可能導致他人電腦受破壞的資

f. 宣傳或兜售資金或商品售賣或服務。

Contestants declare the Entry does not:

a. infringe or violate, or involving elements that infringe or violate applicable law and regulations, including but not limited to crimes, violence, obscenity, indecency, libel, defamation, privacy invasion, or threatening;

b. infringe or violate any intellectual property rights, including but not limited to copyrights, patent, trademarks, trade names, trade secrets or other proprietary rights, held by any third party, regardless whether such rights are known to the Contestants;

c. contain any confidential information of any third party;

d. contain an individual or group of persons, who does not give consent to take such pictures;

e. contain viruses, corrupted files, or other materials that may cause damage to another's computer; or

f. advertise or otherwise solicits funds or sales of goods or services.

5. 如參賽作品侵犯版權或其他相關罪行包括但不限於遞交借用、轉載、複製及假冒的參賽作品等，其參賽資格將被取消。有關參賽者須自行承擔法律責任，任何法律糾紛一概與主辦機構、支持機構及服務供應商無關。

If an Entry submitted by the Contestant infringes or violates any third party’s rights, including but not limited to intellectual property rights, and/or any legislation, law or regulation, the Organiser, , Supporting Organizations and the Service Provider will not be responsible for any consequences.

6. 若主辦機構及承辦機構因任何聲稱存在於參賽作品的權利或對其該等權利之侵犯，或因任何參賽者提交的資料，需面對任何基於合約法、侵權法或其他的申索，或接受任何主管當局調查，參賽者有責任致使主辦機構、支持機構及服務供應商免於任何因此而引起的申索及調查，並將完全彌償主辦機構、支持機構及服務供應商任何直接或間接的損失及損害、利潤損失、名譽損失及/或其他隨之發生的損失及損害等，更需賠償其導致主辦機構、支持機構及服務供應商面對該申索及調查的一切開支、費用及額外損失及損害。

When the Organiser, , Supporting Organizations and the Service Provider suffer from any claim or investigations conducted by any competent authorities, by reason of any right allegedly subsist in the Entry or infringement of the same, Contestant agrees to hold the Organiser, , Supporting Organizations and the Service Provider  harmless and to indemnify the Organiser, , Supporting Organizations and the Service Provider in full for any direct or indirect loss and damage, economic loss, loss of reputation and/or any consequential loss and damage or otherwise, together with any expenses, costs and further loss and damage suffered and incurred by the Organiser, Supporting Organizations and the Service Provider as a result of such claims and investigations.

個人資料 Personal Data：

1.參賽者同意主辦機構及協辦機構公布其姓名，並授權主辦機構及承辦機構蒐集、處理及使用其個人資料作是次比賽聯絡、宣傳及推廣之用（如核對參加者參加本活動及得獎資格、核對領獎人身份、宣布得獎名單、聯絡得獎者等）。除以上用途外，所有資料絶對保密。

The personal data provided and collected will be used by the Organiser and the Service Provider for one or more of the following purposes: For creation, processing and maintenance of the Contestants’ enrollment records, the administration and monitoring of the Competition, publication, printing, exhibition, display, promotion, issue or other purposes as the Organiser and the Service Provider deem appropriate in connection with the Entry submitted by the Contestant for the Competition.

2. 根據個人資料（私隱）條例第18及22條以及附表1第6項原則的規定，參賽者有權查閱及改正有關個人資料。

Contestants have the right to request access to and correction of your personal data under sections 18 and 22 and principle 6, schedule 1 of the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap.486).

取消資格 Disqualification：

對有下述情況的申請或參賽者，主辦機構及承辦機構保留其獨有及絕對酌情權以取消其參賽資格或拒絕接受其報名申請

The Organiser and the Service Provider reserve the right in its sole and absolute discretion to disqualify or exclude any person from the Competition who:

1. 在報名或比賽中提供不正確或不完整的個人資料

gives incorrect or incomplete personal information during enrollment and/or in the Competition;

2. 違反規定和條款和條件

breaches the Regulations and Terms and Conditions;

3. 從事任何非法或其他不當不當行為，或組織者和服務提供商有理由相信已犯有上述任何行為。

engages in any unlawful or other improper misconduct or the Organiser and the Service Provider reasonably believe to have committed any of the above.

查詢 Enquiries：

項目主席 Project Chairman Ms. Charlotte Lam, JCI Lantau

電話 Tel: 62077230

電郵 Email: sustainablelantau.jci@gmail.com

Do Well Do Good: The Sustainable Lantau !